황징위챗 (영상번역팀)

황징위 완다의 밤 창포요화 한글 번역 자막 텍스트

한글자막 영상은 여기로  http://hjychat.tistory.com/7

170619 万达之夜 枪炮腰花

170619 완다의 밤 창포요화

男: 帅哥美女大长腿全部收到，断后的这位我想一定是导演，导演拼的不是外在，一定是内在才华的取胜，我们掌声欢迎枪炮腰花导演张猛，猛导率主创模特队前来踢馆，欢迎主演黄景瑜，张亮

남: 다리가 긴 미남미녀분들을 잘 보았습니다. 다리가 길지 않은 한 분, 제 생각엔 저분이 분명히 감독님 같네요. 감독님은 비주얼이 아니라 내적인 재능으로 승부를 보는거죠.  우리 박수로 맞아주시죠. 창포요화의 장멍 감독님과 그가 이끄는 주요 배우 모델팀이 도전하러 오셨습니다. 주연배우 황징위, 장량님 환영합니다.

女: 欢迎

여: 어서오세요

男: 张蓝心

남: 장란심씨

女: 欢迎

환영합니다.

男: 欢迎 我看每个人手上都带着家伙式，你们真是来踢馆的是吗？我想知道每一个人说一下你们手中的道具是什么含义。

남: 어서오세요. 모든 분들이 손에 물건을 들고 계시는데요, 여러분 진짜 도전하러 오신건가요?(踢馆: 도장깨기의 의미인 신조어) 그 물건들이 뭔지 한 분씩 설명해 주시겠어요?

女: 对，顺便介绍一下自己

여: 맞아요, 더불어 자기소개 부탁드려요.

男: 来，那从景瑜开始

남: 그럼 징위씨부터 시작할게요.

黄景瑜: 枪炮腰花嘛，我们还有一个枪今天没来，所以我是炮，我是带着炮弹来的

황징위 : 창포요화잖아요,  창(枪：총)도 있는데 오늘 오지 않았어요. 저는 ‘포(炮)’라서, 포탄을 들고 왔어요.

男: 非常厉害

남: 아주 대단하네요

张亮: 我是带着腰串来的

장량: 저는 ‘콩팥꼬치’를 가져왔어요.

男: 腰串?

남: 콩팥꼬치요?

张亮: 不知道什么意思啊，其实想跟大家说明一下就是，腰串嘛，就是想让大家提前知道枪炮腰花这部电影是充满雄性荷尔蒙的一部电影。

장량: 무슨의미인지 모르시겠죠. 사실 여러분께 설명드리고 싶은건, 콩팥꼬치잖아요. 창포요화, 이 영화에는 남성호르몬적인 요소가 충만하다는걸 미리 여러분들께 알려드리는거에요.

男: 雄性荷尔蒙一定要吃腰的对不对

남: 남성호르몬에는 확실히 콩팥을 먹는게 도움이 되죠?

张亮: 对

장량: 그럼요.

男: 好

남: 좋습니다.

张蓝心: 雄性荷尔蒙就得有鲜花来衬，我就是那朵花，虽然可能看着有点刺手，所以我选的就是玫瑰，既危险又诱惑

장란심: 남성호르몬에는, 반드시 부각시켜줄 꽃이 필요하죠. 제가 바로 그 꽃인데요, 가시가 있는 꽃이라서 장미를 선택했어요. 위험하면서도 매력적이죠.

男: 非常漂亮又非常养眼的这个一对组合，首先我想采访一下大长腿张蓝心

남: 매우 아름답고 또한 눈이 아주 즐거운 한 팀인데요, 먼저 롱다리 장란심씨를 인터뷰 할게요.

张蓝心: 到

장란심: 네

男: 蓝心美女，我们都知道你以前是跆拳道国家运动员，后来转行投入到了影视

남: 란심씨, 란심씨는 예전에 태권도 국가대표선수였는데 이후에 배우로 전업하셨죠?

张蓝心: 对

장란심: 맞아요

男: 这一次跟我们张导合作是一个怎么样的感受和体会

남: 이번에 우리 장감독님과 함께 하셨는데 어땠나요?

张蓝心: 其实头回张导找到我，我还挺诧异的，然后聊着聊着，觉得还挺投缘，然后拍起戏来的时候就觉得导演是很细心的那种，尤其我印象最深刻咱们有一回晚上拍一个感情戏，讲的是我的另一半他不见了

장란심: 사실 처음에 장감독님이 저를 이 영화에 캐스팅하려고 했을 때, 저는 많이 놀랐어요. 후에 이야기를 나누어보니 서로 마음이 잘 맞더라고요. 그 후 영화를 찍을 때 감독님이 많이 섬세한 부분이 있다는 것을 느꼈어요. 그 중에 제가 가장 인상깊었던 것은 어느 날 밤에 감정씬을 찍게 되었는데 그 씬에서 저의 애인이 사라졌거든요.

男: 他去哪儿了呢

남: 어디 갔는데요?

张蓝心: 得看电影

장란심: 그건 영화를 보셔야 해요.

男: 得看电影

남: 영화를 봐야 하는거군요.

张蓝心: 然后是一个重感情戏，那个那天拍那场哭戏拍到哭到了晚上4点多，导演是一点点儿跟我讲，一点点儿让我带入，特别特别的细腻

장란심 : 그건 중요한 감정씬이었는데, 그날 새벽4시까지 우는 씬을 찍었어요. 감독님께서 하나하나 가르쳐주면서 제가 점점 몰입하도록 해주셨어요. 정말 굉장히 섬세하게 지도해 주셨어요.

男: 是，是的

남: 아, 그렇군요.

张蓝心: 所以对于这个戏得让导演评价我

장란심: 그렇기 때문에 이 영화에서 저의 연기는 감독님이 평가하셔야 해요.

男: 好 导演先休息一会，等下再讲，我还想问一个问题，蓝心身材这么好，平时吃不吃宵夜

남: 그래요, 감독님께서는 잠깐 쉬시고 잠시 후에 이야기를 나누어볼게요. 저 하나 더 질문하고 싶은데요, 란심씨 몸매가 매우 좋으신데요, 평소에 야식드시나요?

张蓝心: 其实身材好就一定得靠宵夜顶

장란심: 사실 몸매가 좋으려면 야식을 꼭 먹어줘야 해요.

女: 这个观点独到

여: 관점이 남다르네요.

男: 这个观点特别好，那你平时撸串吃腰花吗

남: 이 관점 매우 좋은데요, 그럼 평소에 콩팥꼬치 드세요?

张蓝心: 肯定得吃腰花的，然后肯定得啤酒配，啤酒配烤串儿，然后呢，就喝的吃的

장란심: 당연히 콩팥꼬치 먹죠, 그리고 반드시 맥주와 함께 해야 해요, 맥주는 꼬치와 잘 어울리잖아요. 그렇게 먹고 마시는거요.

男: 都有 是吧

남: 다 있군요, 그렇죠?

张蓝心: 因为你得吃够了，第二天才有罪恶感，有罪恶感，你才能进健身房

장란심: 왜냐하면, 배부르게 먹어야만, 그 다음날 죄의식이 생겨서 운동하러 가거든요.

男: 原来是这么一个情况，我记得上海好像有一家，挺好吃的，九点，咱们九点门口集合

남: 그런거였군요. 상해에 맛집을 하나 알고 있는데, 우리9시에 문 앞에서 만납시다.

张蓝心 :好

장란심: 좋아요.

男: 然后我现在发现舞台上好像还有一个敌情啊，居然有人比我还帅，比我还鲜肉

남: 자, 다음으로 제가 지금 무대위에서 발견한게 하나 있는데요, 놀랍게도 한분이 저보다 잘생기고 저보다 소선육이시네요.

女: 现在站在我这边

여: 지금 제 옆쪽에 서 계시죠.

男: 是在那边，黄景瑜同学，小鲸鱼你好，我想问一下，你在这部戏里饰演一个什么样的角色？

남: 맞아요 그분, 황징위씨, 징위(고래)군 안녕하세요, 질문하나 할게요. 이 영화에서 어떤 배역을 연기하셨어요?

黄景瑜: 这部戏里我演的是一个小混混，然后到处行骗为生，然后终于遇到了一个比我还能骗的骗子，然后我们就合伙一起去骗人，到最后良心发现，然后呢，拯救了一个小镇

황징위: 이 영화에서 저는 작은 건달을 연기했는데요, 도처에서 사람을 속이고 사기치면서 살아가는 역할이에요. 그러다 결국 저보다 더 나쁜 사기꾼을 만나서 함께 사람들을 속여요. 최후에는 양심의 가책을 느껴서 회개하고 작은 마을을 구하게 돼요.

男: 哦~长得帅就可以骗是吗，你觉得我还有骗的资本吗现在

남: 오~ 잘생기면 사기칠 수 있는건가요?  저도 지금 사기칠만한 자본(잘생김)이 있지 않나요?

女: 有有有

여 : 있네요, 있어요

黄景瑜: 有有有

황징위: 있어요

女: 所以你这个算是本色出演吗？

여: 그래서 이 영화에 본모습출연(本色出演)인 셈인가요?

黄景瑜: 你是说帅这方面吗？

황징위 : 지금 말씀하신게 잘생긴 부분에서 본모습이라는 건가요?

女: 对

여: 그럼요

黄景瑜: 那应该是本色出演

황징위: 그렇다면 본모습 출연이 맞아요.

女: 好，那我现在想问一下张亮啊，一般人来讲，腰长腿就不会长，退长腰就不会长，那你同时做到了腰长腿长，我是非常非常羡慕你啊，听说你为了这部戏，你跟景瑜接受了特训啊，能透露一些吗？

여: 알겠습니다. 그러면 이제 장량씨께 질문을 드리겠는데요, 일반인들은 보통, 허리가 길면 다리가 길수 없고, 다리가 길면 허리가 길수 없는데요.  장량씨는 허리도 길고 다리도 동시에 기시네요. 정말 부럽습니다. 듣기로는 이 영화를 찍기 위해서 징위씨와 함께 특별훈련을 받으셨다던데요? 어떤 건지 말씀해 주실 수 있으세요?

张亮: 哦对，因为我和景瑜我们也都是新人嘛，影视圈的新人，所以非常感谢万达，非常感谢张猛导演可以给我们这个机会，其实我们两个刚刚进组的时候，然后导演经常就会给我们有一些私自的培训，就是说如何让一名演员在镜头面前做到放松，对，然后我们就反问导演，我说猛哥，猛导，你要的是结果，但是中间怎么做到你得教我们啊，然后猛导就是每天收工之后说收完工，洗完澡，你们两个到我房间里来一趟，对，就跟我们两个喝，喝酒，对，然后他说，有时候你们可以找一下，比如说，我们喝点酒之后，然后我们谈话的内容

장량: 아네, 왜냐하면, 저와 징위 모두 신인이잖아요. 영화계에 신인이라, 완다에게 감사드리고, 그리고 이런 기회를 주신 장멍감독님께 매우 감사드립니다. 사실 저희 두명이 막 영화를 찍기 시작했을때 장감독님께서 개인지도를 종종 해주셨어요. 배우가 카메라 앞에서 어떻게 여유를 가져야 하는지를 말씀해 주셨어요. 그러면 저희는 감독님께 되물어요. 제가 멍형님, 멍감독님, 감독님이 원하시는건 결과라고 말했어요. 그 과정에는 어떻게 해야 할지 가르쳐주셔야 한다고 말씀드렸더니, 감독님이 매일 촬영이 끝나면 저희보고 씻고 감독님 방으로 오라고 하셨어요. 저희 둘과 함께 술을 마시고서 말씀을 해주셨어요. 평소에 감각을 찾으라고요. 예를 들면 우리가 이렇게 술을 마시면서 나눈 대화라든가 그런걸 떠올려보라고 하셨어요.

女: 找点感觉

여: 감각을  찾는거군요.

张亮: 对对对

장량: 맞아요

女: 那正好也提到了对猛导的感恩，对万达的感恩，那想问一下猛导在这一次和万达的合作中有怎样的感受呢？

여: 마침 장감독님과 완다에 감사하다는 말씀을 하셨는데요, 장감독님, 이번 완다와의 합작에 대해 어떻게 생각하세요?

张猛: 首先呢，和万达合作是一件非常愉快的事情，包括整个在拍摄的过程中，包括在拍摄之后，都是有条不稳在进行，所以说我们现在也在紧张的后期当中，我希望这部电影也不会辜负万达，也不会辜负所有观众

장멍: 먼저 완다와 합작은 매우 기쁜 일입니다. 촬영도중에도 촬영이후도 모두 순서대로 잘 진행되고 있거든요. 그래서 우리는 현재 바쁘게 후반 작업 중에 있다고 말씀드릴 수 있습니다. 저는 이 영화가 완다와 관중들의 기대를 저버리지 않길 바랍니다.

女: 那最后你来解释一下枪炮腰花它到底是什么含义呢？

여: 그러면 마지막으로 창포요화가 의미하는 것이 무엇인지 설명을 좀 부탁드립니다.

张猛: 枪炮腰花在东北撸串里是一套，它们都是羊身上的特别器官，也是充满了雄性荷尔蒙味道的东西，一般人不太敢吃。所以这个名字就取在这个电影当中的

장멍: 창포요화는 동북의 꼬치 요리 중에 꼬치세트요리 인데요. 양의 특별한 부위로 남성호르몬의 맛이 강해서 일반인들은 잘 먹지 못해요. 그래서 그걸로 영화이름을 지은겁니다.

女：哦，所以它是有梗的 是有典故的 我们再次预祝这个电影的大卖，感谢猛导和他的团队今天来到我们的现场，那现在咱们合影留念

여: 아, 그런 숨은 이야기가 있었군요. 그럼 다시 한번 영화가 대박나길 바라면서 장감독님과 그의 배우들이 오늘 이곳에 와주신 것에 감사드립니다. 그럼 이제 우리 사진을 찍겠습니다.

男：合影留念，大家集中一下 好 摆好你的道具 好 还是老规矩 我说一二三 你们喊枪炮腰花 一二三

남: 사진을 찍겠습니다. 모두 모여주세요. 좋아요, 자신의 도구를 잘 보이게 하고, 제가 하나둘셋 하면 여러분은 창포요화를 외쳐주세요

大家： 枪炮腰花

함께: 창포요화