황징위 2016 상해 생일회 직전 직방 번역 한글자막 텍스트

황징위 161130 상해 생일회 직전 직방 번역 한글자막 텍스트

2016년 11월 30일 상해에서 있었던 생일팬미팅 직전 일직방 한글자막 텍스트입니다.

한글자막 영상은 여기로 http://hjychat.tistory.com/40

2016 生日会以前直播

2016 생일회 이전 직방

 

黄景瑜：诶，怎么是（这个）？ 怎么切镜头？

황징위: 뭐죠, 이거 어떻게 화면을 바꿔요?

 

韩士华：你是要反过来是吧？

샤오한: 거꾸로 하려고 그러는 거죠?

 

黄景瑜：啊（对）

황징위: 아 (맞아요)

 

韩士华：怎么搞我看一看……把它这个关掉，关掉试试      

샤오한: 어떻게 하는지 봐봐요. 그걸 꺼요. 한번 꺼봐요

 

黄景瑜：怎么切啊？

황징위: 아직 안돼요?

 

韩士华：还不能切啊？

샤오한: 아직 안되나요?

 

黄景瑜：怎么可能……？

황징위: 어떻게 하는…?

 

王耀葳 ：可以，反转，好了

메이크업 선생님: 돼요, 반대방향으로 바꾸면.. 됐어요

 

黄景瑜：哈喽！哎……一直播我就很尴尬

황징위: 헬로우! 아...직방을 하기만 하면 저는 너무 어색해요 (앱이름 일직방으로 말장난)

一直播我就不知道该干嘛……所以我就直播我搞头发！看得到吗？有影像吗？……有啊～

직방에서 뭘 해야 할지 모르겠어요. 그래서 저는 머리를 다듬는 것을 보여주려고요. 보여요?영상이 나와요? 나오는군요. 

不说话也行啊？你们都在现场看直播吗？哟～好大的赞助～哈哈哈哈哈哈哈哈

말하지 않아도 되나요? 여러분들은 지금 모두 (생일회)현장에서 직방을 보고있어요?

아 대단한 협찬이네요(화장대 앞 물품들) ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

王耀葳：！哈哈哈哈哈～大家不用看这个，快点大家看看发型有没有什么意见？

메이크업:  하하하하하 다들 이걸 볼 필요가 없어요. 빨리 다들 머리 스타일이 어떤지 의견을 말해주세요.

 

黄景瑜：发型今天帅不帅？有没有需要调整的地方？

황징위: 오늘 헤어스타일이 멋진가요? 조정해야 할 부분은 없나요?

 

王耀葳 ：看不太清楚……你直播是完全不说话是不？

메이크업: 잘 안 보이나봐요, 직방에서 전혀 말은 안 하는 거예요? 

 

黄景瑜：我不知道该说什么……生日快乐生日快乐～

황징위: 저는 어떤 말을 해야 할지 모르겠어요. 생일축하해요~ 생일 축하해요~

 

韩士华：来

샤오한: 줘봐요

 

王耀葳：这回大家能看到头发了么？

메이크업: 이제 다들 머리가 보이죠?

 

黄景瑜：帅吗？ 帅

황징위: 멋있어요? 멋있죠

 

韩士华：看镜头，帅不帅～

샤오한: 화면을 봐요, 멋있지 않나요?

 

王耀葳 ：看一眼大家有没有意见？

메이크업: 다들 어떤 의견인지 한 번 봐요.

 

黄景瑜：帅吗？

황징위: 멋있어요?

 

韩士华：哎哟太快了太快了

샤오한: 아~ 너무 빨라요 너무 빨라!

 

王耀葳 ：我微博还有人问说今天要弄成什么样？还有什么意见

메이크업: 제 웨이보에 오늘 (스타일) 어떻게 할건지 물어보는 분들이 있더라고요. 의견이 더 있나요?

 

韩士华：景瑜生日快乐～ 挡脸了

샤오한:  징위 생일 축하해~  얼굴 가렸어요

 

黄景瑜：今天的任务我得完成了

황징위: 오늘의 임무를 완성해야해요

 

韩士华：看看有什么东西～

샤오한: 무슨 물건이 있는지 좀 봐요

 

黄景瑜：要在台上送出去的T恤，要我亲手画，

        무대에서 선물할 티셔츠를 저보고 직접 그리래요.

 

王耀葳 ：我把这儿收拾一下

메이크업: 나는 여기를 잠깐 정리할게요

 

黄景瑜：但是 我又不是很会画画，我也不知道画什么。 所以你们想要什么让我画在T恤上，先给我说，现在现场画。要画什么？

황징위: 하지만 저는 그림을 잘 못 그려요.  뭘 그려야 할지도 모르겠어요. 그러니까 여러분이 제가 티셔츠에 뭘 그렸으면 좋겠는지 말해주세요. 지금 여기서 그릴게요, 뭘 그릴까요?

 

韩士华：还没说

샤오한: 아직 의견이 없네요

 

王耀葳 ：我觉得给大家画一条鲸鱼吧

메이크업: 제 의견인데, 팬들에게 고래 한 마리를 그려주는 건 어때요?

 

韩士华：鲸鱼！

샤오한: 고래!

 

黄景瑜：鲸鱼啊～

황징위: 고래요~

 

王耀葳 ：你看

메이크업: 봐요~

 

韩士华：鲸鱼

샤오한: 고래

 

刘铮：鲸鱼这事儿大了！

리우정: 고래(그리려)면 일이 커지는데요

 

韩士华：鲸鱼！灵魂画手！

샤오한: 고래! 소울화가!!!

 

刘铮：灵魂画手已上线

리우정: 소울화가 등장

 

王耀葳：我帮你垫着点吧

메이크업: 뭘 좀 받쳐줄까요?

 

黄景瑜：不用 不用垫

황징위: 괜찮아요, 안 받쳐도 돼요.

 

刘铮：画东西和化妆有什么一样的吗

리우정: 그리는 거랑 화장하는 건 뭐가 같은가요?

 

黄景瑜：画什么跟画什么有什么一样？

황징위: 뭘 그리는 거랑 뭘 그리는 게 같냐고요?

 

刘铮： 我们不是有指名化妆师吗？

리우정: 우리한테는 지정 메이크업 선생님이 있잖아

 

王耀葳：我只能画 画个嘴啊 能画个心都不容易

메이크업: 전 단지, 입술을 그린다거나 마음을 그릴 수 있으면 다행이죠

 

韩士华：会不会很卡

샤오한: 렉 걸려요?

 

黄景瑜：好 我们选一个 8号画笔 这东西是不是要浸下水啊

황징위: 자 우리 그럼 8호 붓을 선택해 볼까요, 이걸 물에 적셔야 하는거 아닌가요?.

 

王耀葳：来 我来 给我

메이크업: 주세요, 제가 적셔줄게요

 

刘铮：对 把那个也泡进去吧 把那个泡进去 后面要用的

리우정: 맞아, 그것도 물에 넣어 둬요. 이따 쓰기 편하게요

 

韩士华：都泡一下

샤오한: 다 넣어요

 

黄景瑜：看 多么的专业 鲸鱼是有黑的有蓝的 想画什么颜色的鲸鱼

황징위: 보세요, 우리가 이렇게 프로페셔널해요, 고래는 검정색도 있고 파란색도 있는데, 무슨 색 고래를 그릴까요?

 

王耀葳：黑的不行 黑衣服

메이크업: 검정은 안돼요, 검정색 옷이잖아요

 

韩士华：黄色?

샤오한: 노란(황)색?

 

黄景瑜：黄鲸鱼？黄鲸鱼可以

황징위: 노란고래(황징위)? 노란고래 좋지

 

韩士华：黄？蓝？黄色

샤오한: 노랑? 파랑? 노란색해요

 

王耀葳：然后再要一个

메이크업: 그리고 또 이게 필요해요

 

韩士华：黄色 看有没有黄色

샤오한: 노란색, 노란색 있는지 봐요

 

黄景瑜：我先预习一下

황징위: 저 먼저 예습 좀 할게요

 

王耀葳：用水先画一下

메이크업: 물로 먼저 그려놔요

 

韩士华：看不出来啊

샤오한: 보이지도 않잖아요

 

黄景瑜：我是先预习 这个笔掉毛 这东西不用加水吧

황징위: 먼저 예습해 보는 거예요.  이 붓 털이 빠지네요, 여긴 물 안 섞어도 되는 건가요

 

王耀葳：不用

메이크업: 안 섞어도 돼요

 

刘铮： 你要是想要颜色深就加 不加，你要是想要浅一点 应该中间那个是水 中间那个 那个盘的中间 对 放点水

리우정: 짙은 색을 원하면 물을 섞고, 아니 섞지 않으면 돼. 중간에 그게 물 일거야. 쟁반 중간에 거기, 네, 물을 놔주세요

 

黄景瑜：那我来了啊 来了啊

황징위: 그럼 저 합니다! 해요!

 

刘铮：你要画错了怎么办 画错了更值钱 残次品

리우정: 잘못 그리면 어떡하려고, 잘못 그렸는데 더 비싸지는거야, 불량품이라서..

 

王耀葳 ：画错了是孤品

메이크업: 잘못 그리면 하나밖에 없는 물건이 되는거죠

 

黄景瑜：这个位置好不好

황징위: 이 위치 어때요?

 

王耀葳：应该画稍微上一点 对

메이크업: 좀더 위쪽에 그려봐요, 네.

 

黄景瑜：好 现在下第一笔了

황징위: 네, 지금 첫 획을 그립니다

 

王耀葳：手别抖   再蘸一点

메이크업: 손 떨지마요, 다시 해봐요.

 

黄景瑜：没事 翻过来还能用

황징위: 괜찮아요, 반대쪽으로 계속 그릴 수 있어요.

 

刘铮：行 画完了 就这么着

리우정: 됐다, 그림 완성. 이렇게 두자ㅋ

 

王耀葳：添点水 太干了

메이크업: 물을 좀더 묻혀요, 너무 빡빡해요

 

韩士华：要不要再添点水

샤오한: 물에 더 적시는게 좋지 않아요?

 

王耀葳：多来点 多蘸一点

메이크업: (물감을) 더 묻혀요, 많이요

 

黄景瑜：看这个画风 这个笔风 大师的手法都是这样的

황징위: 이 화풍을 보세요, 이 붓질, 대가의 손길은 다 이런 겁니다.

 

刘铮：您 黄大师 黄大师 您看看我这小将最近怎么样

리우정: 당신, 황대가님. 황대가님, 당신이 보시기에 소인은 요즘 어떻습니까

 

黄景瑜：大师创作的时候不要打扰他

황징위: 대가의 작품활동 시간에는 방해를 하지 말아 주세요.

 

刘铮：大师事儿倒挺多

리우정: 대가님 참 까다롭네요ㅋㅋ

 

黄景瑜：谁那么匆忙？大师在创作，怎么这么匆忙，不敲门就进来了？

황징위: 뭐가 그리 급해요?  대가께서 창작중인데 뭐가 그리 급해서 노크도 없이 들어오는거죠?

 

孙菲：创作呢~

페이: 작품 창작 중이시네요~

 

黄景瑜：这画的这么完美就不像大师的一个风格，大师都是那种……

황징위: 이 그림 너무 완벽한데, 완벽한 건 대가의 스타일이 아니잖아요. 대가들은 모두 그런…

 

刘铮：大师应该蒙着眼睛画

리우정: 대가는 눈감고 그리지

 

孙菲：大师应该闭着眼睛画也好看

페이: 대가는 눈감고 그려도 잘 그리죠

 

刘铮：这喷的不是蓝的吗？

리우정: 물 뿜는건 파란색으로 해야하지 않아?

 

黄景瑜：我们家就是黄色的

황징위: 우린 노란색으로 할거야

 

刘铮：好，厉害

리우정: 그래. 좋네

 

黄景瑜：点个眼睛……这眼睛画的有点无辜啊，怎么样画一个笑的眼睛呢

황징위: 눈도 그려넣어야지 ‥이 눈은 뭔가 억울해 보여. 어떻게 해야 웃는 눈을 그릴까?

 

韩士华：画圆点

샤오한: 좀 둥글게 그려요

 

黄景瑜：鲸鱼要画嘴吗？

황징위: 고래는 입을 그리나요?

 

刘铮：鲸鱼可以有颗虎牙

리우정: 고래에 송곳니가 있어도 돼

 

黄景瑜：虎牙怎么画

황징위: 송곳니는 어떻게 그리지?ㅋㅋ

 

刘铮：虎牙用牙签，用棉签蘸一下

리우정: 송곳니는 이쑤시개나 면봉으로 찍어봐

 

黄景瑜：怎么样？

황징위: 어때요? 

 

王耀葳：艺术品

메이크업: 예술작품이네요.

 

韩士华：艺术品

샤오한: 예술작품이에요

 

王耀葳：再描一下

메이크업: 한 번 덧칠해요.

 

工作人员：大师不是该一笔画画吗

스태프: 대가는 한 번에 그려야되는거 아닌가요?

 

刘铮：谁说的，大师画画要画三天呢

리우정: 누가 그래? 대가가 그림 그리려면 3일은 그려야 돼.

 

黄景瑜：这有点太简单了吧，我来画点波浪

황징위: 이건 좀 간단하네. 파도를 좀 그려야겠어.

 

工作人员：齐白石的虾

스태프: 제백석(화가이름)의 새우

 

韩士华：黄景瑜的鱼

샤오한: 황징위의 물고기(고래)

 

孙菲：不要说话了你

페이: 말 좀 그만하지.

大师级别的都在这围观

여기 구경하는 사람들 전부 대가들이네요.

 

黄景瑜：我来告诉你们这是什么东西

황징위: 제가 이게 뭔지 알려드릴게요.

 

工作人员：我们为什么没成为大师呢，得学习一下

스텝: 우리는 왜 대가가 못 된 건지, 한번 배워보자구요

 

黄景瑜：我要不要给它涂成实心的啊？

황징위: 꽉 채워 칠해야 하는거 아니에요?

 

孙菲：哎别别别…

페이: 하지마 하지마…

 

刘铮：那不是成黄锤子了吗

리우정: 그럼 노란 망치가 되어버리잖아

 

王耀葳：行了，你可以画下一件了，还有五件呢

메이크업: 됐어요, 다음거 그려도 되겠어요, 다섯 벌이나 더 남았어요.

 

孙菲：可以了，这一件就该收尾了吧，大师

페이: 됐어요, 이걸로 마무리하죠. 대가님

 

黄景瑜：我还没画完，还不够饱满

황징위: 아직 다 안 그렸어. 여전히 부족해.

 

韩士华：快来看

샤오한: 어서 봐봐요.

 

孙菲：大师把款落了，后面还有四件呢

페이: 대가님 낙관을 찍으세요 아직 네 벌이나 남았어요.

 

黄景瑜：款怎么落？

황징위: 낙관을 어떻게 찍죠?

 

刘铮：把手指咬破，嗯上

리우정: 손가락을 깨물어서 찍어요.

 

孙菲：大师， 你蹿上去就不用沉了

페이: 대가님, 붓을 한 번 들었으면 내려놓지 말아야죠 (뛰어올라갔으면 가라앉으면 안되죠)

 

黄景瑜：还没干呢

황징위: 아직 안 말랐잖아요

 

孙菲：干了干了

페이: 말랐어요 말랐어.

 

工作人员：这是啥啊？

스태프: 이게 뭐에요?

 

黄景瑜：艺术，不懂就别……没有文化你们

황징위: 예술이죠, 이해를 못하는군요‥ 이 분들 교양이 없군요.

 

工作人员：这大师都太有文化了

스태프: 대가님은 많이 배우신 분이죠

 

孙菲：大师说完落款吧，赶紧的，时间不够了

페이: 대가님 말 그만하시고 얼른 낙관 찍으세요. 시간 없어요.

 

刘铮：大师正在落

리우정: 대가께서 낙관 찍는 중이셔

 

王耀葳：是不是有个小的笔

메이크업: 좀 작은 붓 없어요?

 

孙菲：大师，你是不是跟我拼文化？ 看着解闷就行

페이: 대가님 지금 우리와 교양을 논하시는거에요? 심심풀이라면 상대해드릴게요ㅋㅋ

 

黄景瑜：落款写什么呢？

황징위: 낙관은 뭘로 하죠?

 

工作人员：大师正在构思了

스태프: 대가께서 지금 구상 중이셔.

 

韩士华：构思，构思

샤오한: 구상중 구상중.

 

黄景瑜：好，我给你落个我的商标 我设计的商标

황징위: 좋아요. 제 브랜드 상표를 그릴게요, 제가 디자인한 상표예요.

 

韩士华：换个颜色呗 还有十分钟

샤오한: 색을 바꿔봐요. 10분 남았어요.

 

孙菲：大师，你吃药了吗？

페이: 대가님, 약은 드셨나요?

 

黄景瑜: 药，忘带了

황징위: 약 가져오는 거 까먹었어요

 

孙菲：小韩！

페이: 샤오한!

 

韩士华：怪我怪我。

샤오한: 제 잘못이에요 제 잘못이요.

 

工作人员：大师创作

스태프: 대가님이 창작하십니다.

 

孙菲： 大师药不能停

페이: 대가님 약 먹는거 멈추면 안돼요.

 

黄景瑜：我觉得应该斜着点看，画太直了，他应该是个斜的。

황징위: 제 생각에는 좀 비스듬하게 봐야 할 거 같아요.

        그림이 너무 곧은데, 원래 좀 기울어져 있어야 하잖아요.

 

王耀葳：这是什么？

메이크업: 이건 뭔가요?

 

黄景瑜：这是我的商标，

황징위: 이건 제 상표예요.

 

王耀葳：啊。能给大家解释一下吗？

메이크업: 아, 모두에게 설명해 줄래요?

 

工作人员：对啊， 这是鲸鱼的牙吗？

스태프: 그래요, 이건 고래의 이빨인가요?

 

黄景瑜：你们自己看，我画的不太像，我在下面再画一个。

황징위: 직접 보세요. 제가 그린 게 별로 안 비슷하긴 해요. 아래쪽에 또 하나 그릴게요.

 

王耀葳：大师你画类似的吧

메이크업: 대사님 비슷하게 그려봐요.

 

韩士华：好好好，

샤오한: 좋아 좋아 좋아

 

王耀葳 看一下，

메이크업: 보세요.

 

黄景瑜：太帅了

황징위: 너무 멋져요.

 

韩士华：帅不帅。

샤오한: 멋져요?

 

黄景瑜：太帅了

황징위; 너무 멋져.

 

韩士华：okok

샤오한: ok ok

 

王耀葳：下一个下一个。

메이크업: 다음 다음.

 

黄景瑜：下一个画什么

황징위: 다음에는 뭘 그릴까요?

 

王耀葳：快。大家

메이크업: 빨리요, 모두

 

黄景瑜：画？ 自画像？

황징위: (뭘) 그릴까요? 자화상?

自画像，我时间不太够。

자화상은, 제가 시간이 별로 없어요.

 

集体：自画像

단체로: 자화상!

 

黄景瑜：仙人掌？

황징위: 선인장이요?

 

韩士华：仙人掌可以啊

샤오한: 선인장도 괜찮죠.

 

王耀葳：那要绿颜色的啊

메이크업: 그러면 녹색이어야 해요.

 

韩士华：抓紧时间啊，还有六分钟, 还有六分钟

샤오한: 서둘러요, 6분 남았어요. 6분이요

看 黄老板画仙人掌哈，这是什么色啊？ 是绿色吗？   

황사장이 선인장 그리는 걸 보세요. 이건 무슨 색이죠? 녹색 맞아요?

 

王耀葳：沾点水，沾点水

메이크업: 물 좀 묻혀요. 물 좀 묻혀요.

 

黄景瑜：哎呀， 我一会儿其他的

황징위: 아효, 저 이따가 다른거…

 

王耀葳：画花盆啊

메이크업: 화분을 그려야 해요

 

黄景瑜：画点刺

황징위: 가시 좀 그리고요.

 

王耀葳： 刺是这个色吗?

메이크업: 가시가 이 색깔 인가요?

 

韩士华：刺绿色

샤오한: 가시는 녹색이죠.

 

工作人员：抽象

스태프: 추상적이네요.

 

黄景瑜：艺术！什么叫艺术你现在知道了吗？

황징위: 예술이라고요! 뭐가 에술인지 이제 알겠어요?

 

韩士华：像只手，像不像手套？

샤오한: 손 같아요, 장갑같지 않나요?

 

王耀葳： 花盆呢 要不要花盆啊？

메이크업: 화분은요? 화분 있어야 하지 않아요?

 

黄景瑜：花盆啊， 这可能是长在沙漠上的仙人掌

황징위: 화분은, 이건 아마도 사막에서 자라는 선인장일거에요.

 

韩士华：画的像个手套

샤오한: 장갑 같아요.

 

黄景瑜：仙人掌身上的

황징위: 선인장이 하고 있는거죠.

 

韩士华：还有十分钟，像个棉手套， 叫艺术啊！

샤오한: 아직 10분 남았어요. 면장갑 같은데 예술이라고 하는군요

 

韩士华：来，落款，来，落款

샤오한: 자 낙관 찍으세요, 자 낙관.

 

黄景瑜：哎，先画两张，时间来不及了，我要换衣服了

황징위: 아이, 일단 2장을 그렸어요, 시간이 안되네요, 저 이제 옷 갈아입어야 해요..

 

韩士华：先画两张

샤오한: 먼저 두 장을 그렸어요

 

工作人员：这叫艺术。这是艺术

스탭: 이걸 예술이라고 하는거죠, 이건 예술이야

 

韩士华：来，签名，签名

샤오한: 자. 사인하세요 사인

 

黄景瑜：给你画笑脸，高兴，我先换衣服了，上场来不及了

황징위: 웃는 얼굴을 그려줄게요, 기쁘잖아요. 저 먼저 옷 갈아입고요, 나갈 시간에 늦었어요

 

韩士华：好，先关了吧

샤오한: 네, 일단 끌게요

 

黄景瑜：拜拜！

황징위: 안녕!

 

孙菲：景瑜来，骑这个走

페이: 징위야 이리와, 이거 타고 가.

 

黄景瑜：拜拜！我上场了啊，走！（骑小马）

황징위: 빠빠이! 저 나가요, 가자! (조랑말을 탄다)

 

孙菲：好换衣服了，关了关了

페이: 옷 갈아 입어, 꺼요 꺼