황징위 2016년 생일회 직후 직방 번역 한글 자막 텍스트

161130 황징위 2016년 생일회 직후 직방 번역 한글 자막 텍스트

한글자막 영상은 여기로  http://hjychat.tistory.com/31

161130 生日会以后直播视频（ 朦胧美 ）

161130 생일회 직후 직방

 

孙菲：给我

페이: 나한테 줘

 

刘铮：吓死我了

리우정: 놀래라

 

孙菲：吓死自己了

페이: 자신한테 놀라니

 

刘铮：吓死宝宝了 吓死宝宝了

리우정: 나 놀라 죽을뻔했어

 

孙菲：这太黑了啊

페이: 여기 너무 어두운데

 

刘铮：朦胧之美

리우정: 몽롱미야

 

孙菲：谁呀

페이: 누가?

 

刘铮：谁… 打柔术 呀! 他生气了

리우정: 누구냐면… 주짓수하는‥얍! 징위 화났어

 

孙菲：不行 你头顶了一个光 黄景瑜儿

페이: 안돼. 황징위, 니 머리 위로 빛이 나

 

刘铮：黄景瑜儿 他要睡觉了

리우정: 황징위~ 징위 자려고 해

 

黄景瑜：很累 很饿 一吃饭就不能唱歌 所以不敢吃饭 饿到现在 到现在都没有东西吃 不干了

황징위: 피곤하고 배고파요‥ 밥 먹으면 노래 못할까봐 여태 굶었거든요. 지금까지 아무것도 먹질 못했어요, 안 할래요

 

孙菲：刘铮 你有点感冒了 往后点

페이: 리우정, 너 감기걸린거 같은데 좀 뒤로 가

 

刘铮：我只能这么呆着 光可以躲开我啊

리우정: 나 그냥 이러고 있을 수 밖에 없어, 빛이 나를 피하면 되잖아ㅋㅋ 

 

黄景瑜：我自己看吧 我还是习惯这样直播 恩 又来直播 感谢……我说话能不能不说话

황징위: 내가 할게. 난 이렇게 직방하는게 좋아. 음, 또 직방 하네요. 고마워요‥ 나 말하는데 조용히 좀 하면 안돼?

 

孙菲：啊 行 哎 赶紧

페이: 아! 그래. 아, 빨리.

 

黄景瑜：感谢刚才现场陪我过生日的朋友们 还有这些没能来到现场的

황징위: 방금 현장에서 제 생일을 같이 보낸 팬들, 또 현장에 직접 못 온 팬들 모두 고마워요.

恩……都很感谢你们 很开心 我能过一个有这么多人祝福的生日 把前23年都给补上了

还不去吃饭啊 因为我要先跟你们说声谢谢 然后再去吃饭

음‥‥ 이렇게 많은 팬들이 축복해주는 생일을 보낼 수 있게 돼서 고맙고 기뻐요. 23년을 다 보상받은 기분이에요. 아직도 밥 먹으러 안 가냐고요? 왜냐하면 여러분께 감사의 말을 먼저 전하고 가려고요.

呦 这人数涨的好快呦

와! 사람 수가 엄청 빨리 올라가네요

恩 你们要直播 一直播问题呢 我就会很尴尬的这样待下去

네, 여러분이 직방을 하라고 하는데, 직방을 시작하면 저는 어색해서 이렇게 가만히 있게돼요.

‘好好吃饭’ ‘生日快乐’ 今天很棒吗 今天是大家都很开心吗

‘밥 잘 먹어요’ ‘생일 축하해요’ 오늘 괜찮았나요? 여러분 즐거우셨어요?

 

刘铮：你的饭马上要来了

리우정: 징위, 저녁 곧 올거야

 

黄景瑜：恩 今天大家开心吗 开心啊 很棒啊

황징위: 음, 오늘 모두들 즐거우셨나요? 즐거웠군요, 좋아요

哎呦我 紧张的要死啊 真的

저 완전‥ 엄청 긴장했어요. 진짜요

终于把这个……恩……跳舞这个大难题给攻克了 虽然我还是忘了点儿动作

마침내 이런‥ 춤이라는 크나큰 난제를 극복했죠. 비록 동작을 좀 까먹긴 했지만‥

紧张 怎么不紧张 紧张我都流汗

긴장했죠. 어떻게 긴장을 안 할 수가 있겠어요. 긴장해서 땀까지 흘렸어요. 

今天好帅啊

오늘 멋있었어요.

是挺帅的

(제가 좀) 멋지죠.

 

白吗 我其实不白 是因为这边有一个白光 所以我看起来比较白

제가 하얗다고요? 사실 전 하얗지 않은데 이쪽에 조명이 있어서 좀 하얗게 보일 거예요.

在酒店房间里啊 在房间里休息一下 换换衣服 然后吃点东西

호텔방 안에 있어요. 방에서 좀 쉬고 옷 갈아입고 나서 뭘 좀 먹으려고요.

干脆就一起聊天吧，然后我们就～哎哟～放轻松地聊聊天（躺下了）

아예 같이 얘기 나눠요, 그리고 나서 우리~ 아요~ 편하게 얘기하자고요 (징위 누웠음)

耳朵红了？我一紧张耳朵就红

귀가 빨개요? 제가 긴장하면 귀가 빨개져요

西红柿炒鸡蛋很好吃，真的很好吃（舔嘴唇）

토마토달걀볶음 맛있어요.  진짜 맛있어요 (입을 핥으며)

有空……有机会啊炒一个大锅的，大家都吃一下，我真的觉得很好吃的。而且……（吞口水）不能说吃了，我口水要下来了。特别特别下饭。哎哟我的西红柿炒鸡蛋，再配一碗白米饭（吞口水）我吃……我饭呢！（问刘铮）

시간이 되면‥ 기회가 되면 큰 냄비에 볶을 테니까 다같이 먹어봐요. 진짜 맛있어요. 그리고‥(침을 삼키며) 먹는 얘긴 못하겠어요, 침이 막 나오려고 해요. 엄청 식욕이 돋네요. 에궁 내 토마토달걀볶음에다 흰 쌀밥 한 그릇 같이 먹으면…(침 삼키며) 나 먹을래. 내 밥은? (리우정에게 물으며)

 

刘铮：路上，在做

리우정: 오는 중이래

 

黄景瑜：太饿了，一饿就不开心。

황징위: 너무 배고파요. 전 배가 고프면 기분이 나빠지거든요.

口水……我已经累的不知道在干嘛了现在……

침이‥‥ 너무 지쳐서 지금 뭐하고 있는지도 모르겠어요‥

我放了三勺的是糖不是盐。

제가 세 큰술 넣은 건 설탕이에요.  소금 아니에요.

是糖！我放那么多盐那，口也太重了。

설탕이요! 그렇게 많은 소금을 넣으면 엄청 짜요.

干嘛，让我以后送外卖啊？

뭐라고요? 저보고 나중에 배달하라고요?

什么？机械舞啊？机械舞我觉得挺帅的，有空可以试一下。

뭘요? 팝핀(각기춤)이요? 팝핀은 멋있는 것 같아요. 시간 나면 도전해볼게요.

我现在看什么都流口水也是，太饿了，我看到你们送的那个气球都流口水。

저는 지금은 뭘 봐도 침이 나오네요. 너무 배고파서 그래요. 여러분이 주신 풍선을 봐도 침이 막 나와요.

卡住了么？

렉 걸렸어요?

‘能吃你（的螃蟹）’……我的螃蟹真的好吃，真的真的很好吃，我要强烈推荐一下我的螃蟹，虽然没得买，但是真的很好吃，怎么这么会做啊你说！

‘너(의 게)를 먹을 수 있어’ 제가 한 게 요리 진짜 맛있어요. 진짜진짜 맛있어요. 제 게 요리를 적극 추천해요. 비록 사먹을 수는 없지만 정말 맛있어요. 전 어쩜 이렇게 요리를 잘할까요?

对了，我那两只螃蟹哪儿去了？

아! 그 게 두마리 어딨지?

 

刘铮：慰劳导演组了，被导演组眯了。

리우정: 스텝들 격려 겸해서, 먹게 뒀어.

 

黄景瑜 ：我那两只螃蟹，特别肥，快300块一只那螃蟹，都不给我带回来。

황징위: 그 게 두 마리, 엄청 토실해서. 한 마리에 300위안 정도 될 텐데, 안 챙겨왔구나

 

刘铮：上不上螃蟹（孙菲笑声）

리우정: 중간크기 게야 (페이 웃는 소리)

 

黄景瑜 ：我手机还剩10%的电，我饿，所以才想着螃蟹，饿

황징위: 내 폰 배터리 이제 10% 남았네, 배고프니까 게 생각이 나, 배고파요

 

孙菲：现给你3块钱的烧饼都觉得香

페이: 지금 넌 3위엔짜리 사오빙(중국식 호떡)도 맛있을걸

 

黄景瑜 ：现在给我来点什么我都能吃下去；

황징위: 지금 나한테 주는 게 뭐든지 다 먹을 수 있을 거 같아.

（读字幕）直播吃饭？我真觉得可以，但没有饭，问题是没有饭现在；          

(댓글 읽으며) 먹방하냐고요? 저 진짜 할 수 있을 것 같아요. 하지만 밥이 없어요. 문제는 지금 밥이 없다는 거예요.

螃蟹是公的，不是母螃蟹，我比较喜欢吃公螃蟹，所以我就做了公螃蟹给你们吃；

게는 수컷이에요, 암케가 아니라요. 제가 수케 먹는 걸 좋아해서 여러분께 수케로 요리 해드린 거예요.

公螃蟹母螃蟹的区别分不开啊，公螃蟹下面的脐是窄的，母螃蟹是宽的；

수케랑 암케의 구별이 쉽지 않죠, 수케는 아래쪽 배꼽이 좁은데 암케는 넓어요.

第一次知道，长知识了吧；越说越饿；

처음 알았죠? 또 하나 배웠죠? 말할수록 배고프네.

（读字幕）吃什么？鲸鱼是不能吃的，黄蚬子是可以的；（太饿了直叹气，好可爱）记得卸妆，好我知道了；

 (댓글보며) 뭐 먹냐고요? 징위(고래)는 먹을 수 없는거, 황가막조개는 먹을 수 있는 거예요. (배고픔의 한숨ㅠㅠ 너무 귀여워) ‘클렌징하는거 잊지 마세요’ 네 알겠어요.

 

刘铮：黄景瑜你饭来了；

리우정: 황징위 밥왔어

 

黄景瑜 ：饭来了，要去吃饭了，然后我现在这么饿，吃相一定不是很好看，但是你们想看吗，我是不会给你们看的，

황징위: 밥 왔대요. 먹으러 가야겠어요. 그리고 제가 지금 너무 배고파서 먹는 모습이 예쁘진 않을 거예요. 그래도 보고 싶으신가요? 전 안 보여줄 거예요.

好吧，然后很感谢大家今天陪我一起过生日，真的真的真的特别特别难忘，从来没过过这么大的生日，虽然我前20几年也没过过生日，非常感谢大家，感谢你们，来的和没来的都感谢，然后感谢一直播和新浪微博，让我有这么多粉丝看我的机会，谢了，拜拜； 再见来不及握手，挂了啊，吃饭去了，回头聊；（问工作人员）这东西怎么挂;

자, 그리고 여러분 오늘 저의 생일 함께 해주셔서 감사드리고 정말정말정말 잊지 못할거예요. 저는 이십 몇 년 간 이렇게 큰 생일을 지내본 적이 없어요. 너무 감사하고 오신분들, 못 오신분들 모두에게 감사말씀 드리고 또 일직방과 시나웨이보, 이렇게 많은 팬들이 볼 수 있게 해주셔서 감사합니다. 고맙습니다. 빠이빠이~ 안녕 ~ 악수는 못하겠네요. 끌게요. 밥 먹으러가요, 나중에 또 얘기해요. (고개 다시 돌리며 스텝에게 묻는다) 이거 어떻게 꺼요?

 

孙菲：点×，

쑨페이: ×눌러

 

黄景瑜：怎么挂，×在哪儿，看到了，哦挂了，拜拜~拜拜~

황징위: 어떻게 끈다고? ×가 어디 있지? 오 여기 있네, 끌게요. 바이바이~ 안녕~